Rincón Literario Dominical de Paco Marín: “Una ventana al mundo”
TÍTULO: Una ventana al mundo
AUTOR: Isaac Bashevis Singer
Traducción de Andrés Catalán
EDITA: Nørdicalibros (2022, febrero)
Encuadernación: Rústica con solapas. Tamaño: 14 x 22 cm. Número de páginas: 116. PVP: 18,00 €. ISBN: 978-84-18930-46-1
Este volumen reúne seis relatos del premio Nobel Isaac Bashevis Singer, seis obras maestras inéditas (a excepción de «El huésped», publicado en nuestra colección Minilecturas).
El mundo descrito por Singer en sus novelas y cuentos evidencia la destrucción de una cultura amenazada, pero esta destrucción no la describe como como un proceso procedente del mundo exterior, sino del propio interior de las familias judías, más permeables a la modernidad de lo que se creía.
Estos cuentos, que mezclan la vida en su Polonia natal —se crio en un recurrente escenario de violencia antisemita—, el desencanto ideológico, el conflicto con el estalinismo y la emigración a los Estados Unidos huyendo del nazismo, muestran que Isaac Bashevis Singer es uno de los grandes maestros del relato de todos los tiempos.
Isaac Bashevis Singer (Radzymin, 1904 - Miami, 1991). Escritor polaco en lengua yidis. Era el tercer hijo de una familia en la que abundaban los rabinos. Vivió desde muy pequeño en un barrio humilde de Varsovia, por entonces importante centro de cultura y espiritualidad judía. Ante la creciente amenaza de invasión alemana, emigró de Polonia a Estados Unidos, donde se reunió con su hermano, que llevaba ya dos años en Nueva York. En 1978 recibió el premio Nobel de Literatura, única vez que se otorgó a un escritor en lengua yidis, a los cuarenta y siete años de edad.
Andrés Catalán (Salamanca, 1983). Vive en Madrid. Es licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Salamanca. Ha escrito crítica, traducciones y poemas en revistas como ‘Quimera’, ‘El Cuaderno’, ‘Cuadernos Hispanoamericanos, ‘Litoral’, ‘Estación poesía’, ‘Nayagua’ o ‘Clarín’, y colabora ocasionalmente con la prensa escrita.